Hulp bij vertaling uit het Duits
Kampftechniken | Strijdtechnieken |
Körperliche Talente | Fysieke vaardigheden |
Gesellschaft | Samenleving |
Natur | Natuur |
Wissenstalente | Wetenschap |
Handwerk | Ambacht |
Intuitive Begabungen | Intuïtieve talenten |
- Gesellschaft
- Krämer
@Waeldwann,
Je hebt het wel goed gedaan. Er is ook nog een talent "Afdingen", die zit in de groep "Sociale vaardigheden", in de vertaling van FPO uit 1996 heet die groep nog "Samenleving" en het talent "Handelen", maar dat is - in mijn ogen - een slechte vertaling van "Feilschen".
Marchanderen zou geen slechte term zijn, mijn voorkeur gaat toch naar "afdingen" want dat is wat mijn Helden vaker doen, behalve als ze een gevonden robijn willen verkopen natuurlijk.
In de groep "Special Beroepsvaardigheden" zit "Marketenter/Handelaar", in het Duits "Krämer/Händler". En dat wordt in mijn nieuwe vertaling "Kramer/Koopman", tenzij er nog betere voorstellen komen.
Please login or Register to submit your answer