Auteur: frank
-
Toen het wiel brak
Op 30 januari 1997 bezweek Ulrich Kiesow aan de gevolgen van een hartaanval die hij anderhalf jaar eerder had gehad. Dat is dit jaar een kwart eeuw geleden en een reden voor onze Duitse vrienden van »Das Schwarze Auge« om een herinneringsboek uit te brengen met anekdotes over Ulrich Kiesow, wie hij was en wat…
-
Handelskaravaan aankleding en gebeurtenissen
Een handelskaravaan is een uniek iets. Naast de bewakers, bedienden en kooplieden heeft het ook haar eigen kenmerken, eigenschappen en gebeurtenissen als elke andere plaats. Aankleding karavaan Op de zijkant van elke wagen van de karavaan is het embleem van de eigenaar geschilderd. De kwaliteit van de beschildering weerspiegelt de status en het succes van…
-
België in 100 oude kaarten
Kaarten, plattegronden, of ze nu van Havena of Barcelona zijn, of ze oud of spiksplinternieuw zijn, ik houd er van. Het blijft bijzonder wat zo’n platte weergave van bovenaf doet met je inlevingsvermogen, als vanzelf ga je er ook de mensen bij bedenken en waan je jezelf daar op die plek. Maar misschien overdrijf ik…
-
Duitse (ork)humor
Er raast nu een storm, ook wel orkaan genoemd over West-Europa, dat geeft onze oosterburen de kans om te laten zien dat ze toch wel degelijk ook humor hebben. Deze heeft niks met het Oog des Meesters te maken, maar vind ik gewoon ook leuk:
-
»ein unaventurischer Stilbruch«
Er wordt dankzij de lezersfeedback over het in ontwikkeling zijnde boek De Wetten van Aventurië veel gediscussieerd over taal, een onderwerp dat me nauw aan het hart ligt. Vertalen is een lastige klus, en voor Het Oog des Meesters wordt het nog lastiger met alle namen en termen, sommige puur fantasie. Wat in het Duits…
-
Open Source ontwerpmateriaal
Het is dankzij het internet heel makkelijk om werk van andere te vinden, te bekijken en ook te gebruiken. Dat laatste is meestal niet toegestaan, en geheel terecht. Iemand die iets maakt wil de uren die daar aan zijn besteed graag terugverdienen, uiteindelijk moet er brood op de plank komen. Het is dan ook niet…
-
Nostalgie: Games Workshop
Nu we allemaal dankzij De Wetten van Aventurië terugdenken aan die goede oude tijd, hier een andere grootheid die zelfs ouder is dan ons geliefde spel. Games Workshop van Ian Livingstone en Steve Jackson, die vanuit hun flatje in 1975 begonnen met hun fantasy games. En nu is er het boek over die begintijd. Misschien…
-
De Heks en de Schelm
LT Publication heeft op Facebook dezelfde vraag gesteld als die hieronder staat, maar ja, wie zit er nu nog op Feesboek, dat zijn niet de verstandigste mensen, toch? Benieuwd hoe de meningen hier zijn en of ze verschillen van Facebookers. Het gaat om het nieuwe regelwerk dat in aanbouw is met de titel De wetten…
-
25 jaar zonder Ulrich Kiesow
In januari 1997 werd de Duitse rollenspelwereld opgeschrikt door het nieuws: Ulrich Kiesow, de bedenker van het meest succesvolle Duitse rollenspel Das Schwarze Auge en jarenlang hoofdredacteur, was op slechts 47-jarige leeftijd overleden aan een hartaanval. Vandaag, 25 jaar later, is zijn creatie Aventurië nog steeds springlevend en wordt het door duizenden rollenspelers in hun…
-
Eigenschappen in het Nederlands
Hier mijn tweede verzoek over het nadenken van nieuwe vertaling voor termen die al heel lang in gebruik zijn. Vandaag wil ik het hebben over de Eigenschappen, uiteindelijk komen er zeven Goede Eigenschappen en zeven Slechte Eigenschappen. Laten we ze allemaal even bekijken. De zeven Goede Eigenschappen Duitse term Oude vertaling Mut Moed Klugheit Slimheid…
